Tutti noi stiamo affrontando una minaccia comune – il coronavirus – COVID 19.
La dichiarazione di pandemia è una chiamata all’azione – per tutti, ovunque.
Questo è anche un appello alla responsabilità e alla solidarietà – sia come nazioni unite che come persone unite.
Mentre combattiamo il virus, non possiamo lasciare che la paura diventi virale.
Insieme, possiamo ancora cambiare l’evoluzione di questa pandemia, ma ciò comporta far fronte all’inazione.
La migliore scienza ci dice che se i Paesi rilevano, testano, trattano, isolano, tracciano e mobilitano i loro cittadini nella risposta, possiamo fare molto per mitigare il contagio.
Invito tutti i governi a intensificare e aumentare gli sforzi e a farlo ora.
E poiché questa è una crisi che colpisce tutti, dobbiamo tutti fare la nostra parte.
Mentre piangiamo tutti coloro che hanno perso la vita e le molte famiglie che soffrono, dobbiamo mostrare solidarietà ai più vulnerabili: gli anziani, i malati, coloro che non hanno un’assistenza sanitaria affidabile e coloro che vivono in una situazione di indigenza.
Andiamo avanti con determinazione e senza stigmatizzazioni.
Le Nazioni Unite faranno la propria parte.
Tutti insieme supereremo questa minaccia comune.
New York 11 March 2020, Secretary-General’s Message on COVID 19
All of us face a common threat – the coronavirus – COVID 19.
Today’s declaration of a pandemic is a call to action – for everyone, everywhere.
It’s also a call for responsibility and solidarity – as nations united and as people united.
As we fight the virus, we cannot let fear go viral.
Together, we can still change the course of this pandemic – but that means addressing inaction.
The best science tells us, if countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response, we can go a long way to mitigating transmission.
I call on every government to step up and scale up their efforts – now.
And since this is a crisis that affects everyone, we must all play our part.
As we mourn all those who have lost their lives and the many families who are suffering, we must show solidarity with the most vulnerable – the elderly, the sick, those without reliable healthcare, and those on the edge of poverty.
Let’s move forward with resolve and without stigma.
You can count on the UN to do our part.
Let’s overcome this common threat together.
Foto: Il Segretario Generale presiede un meeting sull’epidemia del Coronavirus (unmultimedia.org)